Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: vocational guidance
...and training and to knowledge by means of working time organisation, family support services,
vocational guidance
and, if appropriate, new forms of cost sharing,
...oraz do wiedzy przy pomocy organizacji czasu pracy, rozwijania usług pomocniczych dla rodzin,
poradnictwa zawodowego
i nowych form podziału kosztów,
easing and diversifying access for all to education and training and to knowledge by means of working time organisation, family support services,
vocational guidance
and, if appropriate, new forms of cost sharing,
ułatwianie i różnicowanie dostępu dla wszystkich do edukacji i szkoleń oraz do wiedzy przy pomocy organizacji czasu pracy, rozwijania usług pomocniczych dla rodzin,
poradnictwa zawodowego
i nowych form podziału kosztów,
...and training and to knowledge by means of working time organisation, family support services,
vocational guidance
and, if appropriate, new forms of cost sharing,
...oraz do wiedzy przy pomocy organizacji czasu pracy, rozwijania usług pomocniczych dla rodzin,
poradnictwa zawodowego
i, w odpowiednich przypadkach, nowych form podziału kosztów;
easing and diversifying access for all to education and training and to knowledge by means of working time organisation, family support services,
vocational guidance
and, if appropriate, new forms of cost sharing,
ułatwianie i poszerzanie dostępu dla wszystkich do edukacji i szkoleń oraz do wiedzy przy pomocy organizacji czasu pracy, rozwijania usług pomocniczych dla rodzin,
poradnictwa zawodowego
i, w odpowiednich przypadkach, nowych form podziału kosztów;
access to all types and to all levels of
vocational guidance
, vocational training, advanced vocational training and retraining, including practical work experience;
dostępu do wszystkich rodzajów i szczebli
doradztwa zawodowego
, szkolenia zawodowego, doskonalenia i przekwalifikowywania pracowników, w tym praktycznego doświadczenia zawodowego;
access to all types and to all levels of
vocational guidance
, vocational training, advanced vocational training and retraining, including practical work experience;
dostępu do wszystkich rodzajów i szczebli
doradztwa zawodowego
, szkolenia zawodowego, doskonalenia i przekwalifikowywania pracowników, w tym praktycznego doświadczenia zawodowego;
...the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned, establish clear objectives for the
vocational guidance
, education and training of seafarers whose duties on board ship primarily relate
...się z zainteresowanymi organizacjami armatorów i marynarzy, wyznacza wyraźne cele w obszarze
poradnictwa zawodowego, kształcenia
i szkolenia marynarzy, których obowiązki na pokładzie związane s
Each Member State shall, after consulting the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned, establish clear objectives for the
vocational guidance
, education and training of seafarers whose duties on board ship primarily relate to the safe operation and navigation of the ship, including ongoing training.
Każde państwo członkowskie, po skonsultowaniu się z zainteresowanymi organizacjami armatorów i marynarzy, wyznacza wyraźne cele w obszarze
poradnictwa zawodowego, kształcenia
i szkolenia marynarzy, których obowiązki na pokładzie związane są przede wszystkim z bezpieczną eksploatacją i nawigacją statku, w tym cele w obszarze szkoleń prowadzonych na bieżąco. 
